1
00:00:02,270 --> 00:00:02,803
>>MM, OI.

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,172
>> TODD, PRECISAMOS CONVERSAR.

3
00:00:04,172 --> 00:00:05,406
>> EI, OLHA, UM BONITO, PEQUENO

4
00:00:05,406 --> 00:00:06,174
FILHOTE DE CACHORRO!

5
00:00:06,174 --> 00:00:07,541
>> PRECISO TE DIZER UMA COISA.

6
00:00:07,541 --> 00:00:08,609
>> ESTÁ BEM, LURLENE.

7
00:00:08,609 --> 00:00:09,710
ENCONTREI SEU CARTÃO PERFURADO.

8
00:00:09,710 --> 00:00:10,711
EU SEI QUE SÃO FALSOS.

9
00:00:10,711 --> 00:00:11,545
>> SIM, MAS NÃO.

10
00:00:11,545 --> 00:00:12,846
>> VOCÊ DORMIU COM O FUTEBOL

11
00:00:12,846 --> 00:00:13,581
EQUIPE DE NOVO?

12
00:00:13,581 --> 00:00:14,248
TUDO BEM.

13
00:00:14,248 --> 00:00:15,383
>> SIM, MAS NÃO.

14
00:00:15,383 --> 00:00:16,850
Conheci outra pessoa.

15
00:00:16,850 --> 00:00:18,819
VOCÊ É MUITO... LEGAL.

16
00:00:18,819 --> 00:00:19,787
QUERO UM MENINO MAU.

17
00:00:19,787 --> 00:00:20,421
>> Ei!

18
00:00:20,421 --> 00:00:21,222
>> [GASPS]

19
00:00:21,222 --> 00:00:21,855
>> DEIXE-ME ENTRAR!

20
00:00:21,855 --> 00:00:22,890
[respirando pesadamente]

21
00:00:22,890 --> 00:00:24,358
>> VOCÊ DEVE SER MAU DA LURLENE

22
00:00:24,358 --> 00:00:24,658
MENINO.

23
00:00:24,658 --> 00:00:25,126
OI!

24
00:00:25,126 --> 00:00:26,360
>> Ei, esses são falsos!

25
00:00:26,360 --> 00:00:27,428
VOCÊ É NOJENTO!

26
00:00:27,428 --> 00:00:28,762
>> NÃO CONHEÇO ESSE CARA!

27
00:00:28,762 --> 00:00:29,397
>> Tchau!

28
00:00:29,397 --> 00:00:30,731
FOI UM ÓTIMO CONHECER VOCÊ!

29
00:00:30,731 --> 00:00:31,499
>> NÃO! NÃO!

30
00:00:31,499 --> 00:00:32,833
Ah! AAH!

31
00:00:32,833 --> 00:00:35,903
>> Tommy: SR. PICLES!

32
00:00:35,903 --> 00:00:39,273
>> *SR. PICLES

33
00:00:39,273 --> 00:00:41,275
*BOM MENINO

34
00:00:41,275 --> 00:00:43,344
* ELE É UM CÃO

35
00:00:43,344 --> 00:00:45,279
* O MELHOR AMIGO DAS PESSOAS

36
00:00:45,279 --> 00:00:46,514
MORRE!

37
00:00:46,514 --> 00:00:48,616
* PICLES

38
00:00:48,616 --> 00:00:51,385
>> Tommy: SR. PICLES!

39
00:00:51,385 --> 00:00:52,420
>> *AQUI ELE VEM PRA VOCÊ

40
00:00:52,420 --> 00:00:54,455
>> Tommy: AÍ ESTÁ VOCÊ!

41
00:00:54,455 --> 00:00:56,224
BOM MENINO!

42
00:00:58,526 --> 00:00:59,860
HMM, ESTE LEITE TEM UM SABOR ENGRAÇADO.

43
00:00:59,860 --> 00:01:01,429
>> Beverly: BEM, TOMMY, NOSSO

44
00:01:01,429 --> 00:01:02,730
VACA, BETTY, ESTÁ GRÁVIDA, ENTÃO

45
00:01:02,730 --> 00:01:04,332
AGORA, ESTAMOS BEBENDO SOJA

46
00:01:04,332 --> 00:01:04,665
LEITE.

47
00:01:04,665 --> 00:01:05,599
>> Stanley: UGH!

48
00:01:05,599 --> 00:01:07,368
EU LI QUE SOJA TEM ESTROGÊNIO

49
00:01:07,368 --> 00:01:07,768
NELE.

50
00:01:07,768 --> 00:01:08,736
>> Tommy: O QUE É ISSO?

51
00:01:08,736 --> 00:01:09,837
>> Stanley: BEM, É O QUE

52
00:01:09,837 --> 00:01:10,738
FAZ DE UMA SENHORA UMA SENHORA.

53
00:01:10,738 --> 00:01:11,872
>> Beverly: UM POUCO DE LEITE DE SOJA

54
00:01:11,872 --> 00:01:13,307
NÃO VAI TRANSFORMAR NINGUÉM EM

55
00:01:13,307 --> 00:01:13,941
UMA SENHORA DA NOITE.

56
00:01:13,941 --> 00:01:15,176
>> Sr. Pickles: [LATA]

57
00:01:15,176 --> 00:01:16,244
>>Beverly: AH! [risos]

58
00:01:16,244 --> 00:01:17,478
SR. PICLES.

59
00:01:17,478 --> 00:01:18,179
PAI?

60
00:01:18,179 --> 00:01:19,380
>> SOU SRA. MILTON.

61
00:01:19,380 --> 00:01:21,215
MINHA SUZIE E EU ENCONTRAMOS ESTE

62
00:01:21,215 --> 00:01:22,683
DORMINDO NA NOSSA FAZENDA ISSO

63
00:01:22,683 --> 00:01:23,417
MANHÃ.

64
00:01:23,417 --> 00:01:24,685
>> Tommy: [Suspiros]

65
00:01:24,685 --> 00:01:26,187
>> Beverly: PAI, VOCÊ PERDEU SEU

66
00:01:26,187 --> 00:01:26,720
SAPATO DE NOVO?

67
00:01:26,720 --> 00:01:28,256
>> Vovô: MAS SR. PICLES FIZERAM

68
00:01:28,256 --> 00:01:28,856
ISSO PARA MIM!

69
00:01:28,856 --> 00:01:30,558
ÚLTIMA NOITE, VI O SR. PICLES

70
00:01:30,558 --> 00:01:32,293
HUFANDO GÁS, DEPOIS ENTRANDO

71
00:01:32,293 --> 00:01:32,860
O CAMINHÃO.

72
00:01:32,860 --> 00:01:33,427
EI!

73
00:01:33,427 --> 00:01:35,196
A PRÓXIMA COISA QUE SEI, ACORDEI EM

74
00:01:35,196 --> 00:01:36,797
UM BERÇO AO LADO DE UM BEBÊ EM UM

75
00:01:36,797 --> 00:01:38,566
DO SR. FESTAS DE FETICHE DE PICKLES.

76
00:01:38,566 --> 00:01:40,334
UM CAVALO CHICOTANDO UMA SENHORA PORCO

77
00:01:40,334 --> 00:01:41,835
COMEÇO A AGARRAR MEUS MAMILOS.

78
00:01:41,835 --> 00:01:43,404
ENTÃO UM HOMEM COM ROSTO SAIU DE UM

79
00:01:43,404 --> 00:01:43,737
BOLO.

80
00:01:43,737 --> 00:01:44,738
>> MOSTRE-NOS SUA CARA!

81
00:01:44,738 --> 00:01:45,806
>> Vovô: MAS FOI

82
00:01:45,806 --> 00:01:47,875
SR. PICKLES NA MÁSCARA DE UM MÉDICO.

83
00:01:47,875 --> 00:01:49,543
ELE COMEÇOU A CORTAR PESSOAS

84
00:01:49,543 --> 00:01:50,578
COM UMA SERRA!

85
00:01:50,578 --> 00:01:51,379
>> NÃO! NÃO!

86
00:01:51,379 --> 00:01:52,846
>> Vovô: ELE COLOCOU CABEÇAS HUMANAS

87
00:01:52,846 --> 00:01:54,548
NAS PATAS E COMEÇOU A DANÇAR,

88
00:01:54,548 --> 00:01:56,350
ENTÃO ELE ME COLOCOU EM UM CAMINHÃO COM UM

89
00:01:56,350 --> 00:01:57,951
GRUPO DE PARTES DO CORPO E ME LEVOU

90
00:01:57,951 --> 00:01:59,620
PARA A FAZENDA DE MILTON ONDE ELE

91
00:01:59,620 --> 00:02:00,554
ROUBOU MEU SAPATO!

92
00:02:00,554 --> 00:02:01,755
EI!

93
00:02:01,755 --> 00:02:04,625
E foi assim que perdi meu sapato.

94
00:02:04,625 --> 00:02:06,260
>> Beverly: VOCÊ E SUA LOUCA

95
00:02:06,260 --> 00:02:06,727
HISTÓRIAS.

96
00:02:06,727 --> 00:02:07,795
>> DE QUALQUER FORMA, tchau agora.

97
00:02:07,795 --> 00:02:09,297
>> Beverly: POR FAVOR, PASSE POR AQUI

98
00:02:09,297 --> 00:02:09,763
A QUALQUER MOMENTO!

99
00:02:09,763 --> 00:02:11,365
>> Tommy: PAI, O QUE VOCÊ FAZ

100
00:02:11,365 --> 00:02:12,466
QUANDO VOCÊ ESTÁ APAIXONADO?

101
00:02:12,466 --> 00:02:13,667
>> Stanley: UGH, TOMMY,

102
00:02:13,667 --> 00:02:15,303
HOJE O AMOR É COMPLICADO,

103
00:02:15,303 --> 00:02:16,570
MAS QUANDO VOCÊ AMA REALMENTE

104
00:02:16,570 --> 00:02:18,239
ALGUÉM, APENAS DIGA-LHES COMO VOCÊ

105
00:02:18,239 --> 00:02:19,607
SINTA.

106
00:02:19,607 --> 00:02:20,941
BEM, VOU TRABALHAR. TCHAU!

107
00:02:20,941 --> 00:02:22,310
>> Tommy: O PAI ESTÁ CERTO!

108
00:02:22,310 --> 00:02:23,844
VOU DIZER À SUZIE QUE A AMO!

109
00:02:23,844 --> 00:02:24,978
VAMOS, SR. PICLES!

110
00:02:24,978 --> 00:02:26,380
>> Sr. Pickles: [PANTING]

111
00:02:26,380 --> 00:02:27,615
>> Tommy: VAMOS ENCONTRAR SUZIE

112
00:02:27,615 --> 00:02:27,915
FAZENDA!

113
00:02:27,915 --> 00:02:28,949
>> Sr. Pickles: [Latidos]

114
00:02:28,949 --> 00:02:33,354
>> Tommy: RODA!

115
00:02:33,354 --> 00:02:33,787
OI!

116
00:02:33,787 --> 00:02:35,289
EU SOU TOMMY, E ESTE É

117
00:02:35,289 --> 00:02:35,956
SR. PICLES!

118
00:02:35,956 --> 00:02:36,924
[VACA MOOS]

119
00:02:36,924 --> 00:02:37,658
[ESGUIR! ]

120
00:02:37,658 --> 00:02:38,892
>> Ops. DESCULPE POR ISSO.

121
00:02:38,892 --> 00:02:39,760
>> Tommy: ESTÁ BEM.

122
00:02:39,760 --> 00:02:41,028
PELO MENOS NÃO É LEITE DE SOJA.

123
00:02:41,028 --> 00:02:42,396
>> SOU SUZIE, E ESTA É

124
00:02:42,396 --> 00:02:42,796
GERTIE.

125
00:02:42,796 --> 00:02:44,398
ELA ESTÁ VELHA E SEU LEITE VAI

126
00:02:44,398 --> 00:02:44,698
RUIM.

127
00:02:44,698 --> 00:02:45,433
[ESGUIR! ]

128
00:02:45,433 --> 00:02:46,267
Ops!

129
00:02:46,267 --> 00:02:47,635
>> Sr. Pickles: [PANTING]

130
00:02:47,635 --> 00:02:51,004
[ROSCANDO DEMONICAMENTE]

131
00:02:51,004 --> 00:02:52,840
>> Tommy: SUZIE, EU QUERIA

132
00:02:52,840 --> 00:02:54,275
TE DIGO UMA COISA.

133
00:02:54,275 --> 00:02:54,942
EU TE AMO.

134
00:02:54,942 --> 00:02:56,710
>> OLHA, TOMMY, DESDE MEU PA

135
00:02:56,710 --> 00:02:58,579
COMEÇANDO A BEBER DE NOVO, CONSEGUI

136
00:02:58,579 --> 00:03:00,481
PARA FAZER TUDO POR AQUI --

137
00:03:00,481 --> 00:03:02,450
ORDENHE A VACA, ALIMENTE OS PORCOS,

138
00:03:02,450 --> 00:03:03,684
MESMO PAGUE AS CONTAS.

139
00:03:03,684 --> 00:03:05,553
VOLTE QUANDO TIVER UM EMPREGO.

140
00:03:05,553 --> 00:03:06,420
[TOSSE DE VACA]

141
00:03:06,420 --> 00:03:07,321
>> Tommy: OK!

142
00:03:07,321 --> 00:03:08,422
VAMOS, SR. PICLES!

143
00:03:08,422 --> 00:03:10,558
>> Sr. Pickles: [PANTING]

144
00:03:10,558 --> 00:03:11,759
>> Stanley: *LA-LA LA LA LA LA

145
00:03:11,759 --> 00:03:12,426
Los Angeles *

146
00:03:12,426 --> 00:03:14,295
* E A LA LA LA LA LA LA LA

147
00:03:14,295 --> 00:03:14,695
>> AAH!

148
00:03:14,695 --> 00:03:15,729
[PNEUS GRITANDO]

149
00:03:15,729 --> 00:03:16,597
AGH, ELE ME BATEU!

150
00:03:16,597 --> 00:03:17,398
ELE BATEU WANDA!

151
00:03:17,398 --> 00:03:18,699
>> Stanley: E-EI, NÃO, EU CONSEGUI

152
00:03:18,699 --> 00:03:18,999
NÃO.

153
00:03:18,999 --> 00:03:19,867
A-VOCÊ ESTÁ BEM?

154
00:03:19,867 --> 00:03:21,335
>> PELO MENOS LEVE-ME AO MOTEL

155
00:03:21,335 --> 00:03:22,069
ONDE WANDA MORA.

156
00:03:22,069 --> 00:03:22,870
>> Stanley: [grunhidos]

157
00:03:22,870 --> 00:03:24,472
OUÇA, SINTO MUITO, MAS EU REALMENTE

158
00:03:24,472 --> 00:03:25,506
TEM QUE TRABALHAR.

159
00:03:25,506 --> 00:03:27,074
>> AJUDA! ELE ME MAGOU!

160
00:03:27,074 --> 00:03:28,008
>> Stanley: [Suspiros]

161
00:03:28,008 --> 00:03:29,042
>> [ risadinhas ]

162
00:03:29,042 --> 00:03:30,678
QUER FAZER UM AMIGO!

163
00:03:30,678 --> 00:03:31,412
[risos]

164
00:03:31,412 --> 00:03:32,780
>> Tommy: BEM, SR. PICLES, eu

165
00:03:32,780 --> 00:03:34,415
Acho que ninguém vai me dar um emprego.

166
00:03:34,415 --> 00:03:35,048
>> TRABALHOS!

167
00:03:35,048 --> 00:03:36,617
ADQUIRA SEUS TRABALHOS AQUI!

168
00:03:36,617 --> 00:03:37,851
>> Tommy: PRECISO DE UM EMPREGO.

169
00:03:37,851 --> 00:03:39,420
>> VOCÊ AÍ, PASSE PARA CIMA!

170
00:03:39,420 --> 00:03:40,521
>> Tommy: MAS ESTOU AQUI.

171
00:03:40,521 --> 00:03:41,989
>> [Rindo] BEM, CLARO

172
00:03:41,989 --> 00:03:42,656
VOCÊ É!

173
00:03:42,656 --> 00:03:45,826
CERTO POR ESTE CAMINHO.

174
00:03:45,826 --> 00:03:47,060
[CAVALO BUFA]

175
00:03:47,060 --> 00:03:48,662
DESCULPE PELA BAGUNÇA.

176
00:03:48,662 --> 00:03:50,898
Eu-eu-eu perdi meus óculos.

177
00:03:50,898 --> 00:03:52,433
ENTÃO, QUE TIPO DE TRABALHO VOCÊ É

178
00:03:52,433 --> 00:03:52,800
DEPOIS?

179
00:03:52,800 --> 00:03:54,435
>> Tommy: PRECISO DE UM TRABALHO QUE IRÁ

180
00:03:54,435 --> 00:03:55,403
AJUDE-ME A PAGAR CONTAS

181
00:03:55,403 --> 00:03:56,069
PORQUE SUZIE -

182
00:03:56,069 --> 00:03:56,937
>> NÃO DIGA MAIS!

183
00:03:56,937 --> 00:03:58,606
[Rindo] EU SEI O TRABALHO

184
00:03:58,606 --> 00:04:00,073
VOCÊ PRECISA, MOÇA.

185
00:04:00,073 --> 00:04:03,577
>>Tommy: HEIN?! [Suspiros]

186
00:04:03,577 --> 00:04:04,412
O QUE ACONTECEU?

187
00:04:04,412 --> 00:04:05,379
>> AGORA, VAI

188
00:04:05,379 --> 00:04:06,547
JIGGLY WIGGLIES COM VOCÊ!

189
00:04:06,547 --> 00:04:07,915
>> Sr. Pickles: [CHORAMANDO]

190
00:04:07,915 --> 00:04:09,116
>> SÓ VAI LÁ E LOGO

191
00:04:09,116 --> 00:04:10,651
VOCÊ PODERÁ PAGAR TODOS OS SEUS

192
00:04:10,651 --> 00:04:12,753
CONTAS, INCLUINDO ESTA PARA

193
00:04:12,753 --> 00:04:13,387
$ 20.000!

194
00:04:13,387 --> 00:04:14,622
>> Sr. Pickles: [GROWLS]

195
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
>> Tommy: VAMOS, SR. PICLES!

196
00:04:16,023 --> 00:04:16,924
>> Ah, e aqui!

197
00:04:16,924 --> 00:04:18,826
MAIS CINCO VISITAS E SUA PRÓXIMA

198
00:04:18,826 --> 00:04:20,093
O TRABALHO É GRATUITO!

199
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
>> [Cantarolando]

200
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
>>Beverly: LINDA!

201
00:04:23,096 --> 00:04:24,598
O QUE VOCÊ ESTÁ VENDO HOJE?

202
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
>> UH, UH, UH, H-COMO ISSO

203
00:04:26,033 --> 00:04:27,034
AGITE UM BEBÊ, HUH?!

204
00:04:27,034 --> 00:04:28,536
>> Beverly: UM SHAKE-A-BABY?

205
00:04:28,536 --> 00:04:29,770
>> CONTA A VERDADE!

206
00:04:29,770 --> 00:04:31,839
SHAKE-A-BABY, OS PÁSSAROS VOAM?

207
00:04:31,839 --> 00:04:33,607
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

208
00:04:33,607 --> 00:04:34,475
Mmm, NÃO!

209
00:04:34,475 --> 00:04:35,909
[PÁSSAROS CANTINHOS]

210
00:04:35,909 --> 00:04:38,045
UH, VEJA, ISSO É VERDADE!

211
00:04:38,045 --> 00:04:38,879
OS PÁSSAROS NÃO VOAM!

212
00:04:38,879 --> 00:04:40,013
VENDO PARA VOCÊ POR US$ 2!

213
00:04:40,013 --> 00:04:41,114
ISSO É MUITO BARATO PARA UM

214
00:04:41,114 --> 00:04:41,949
AGITE UM BEBÊ AGORA!

215
00:04:41,949 --> 00:04:42,783
[BETTY MOOS]

216
00:04:42,783 --> 00:04:43,851
>> Vovô: O QUE É ISSO, MENINA?

217
00:04:43,851 --> 00:04:45,085
É HORA DO NASCIMENTO?

218
00:04:45,085 --> 00:04:45,886
NÃO SE PREOCUPE.

219
00:04:45,886 --> 00:04:47,921
ESTOU TOMANDO LA-MOO'S

220
00:04:47,921 --> 00:04:48,656
AULAS.

221
00:04:48,656 --> 00:04:49,490
[risos]

222
00:04:49,490 --> 00:04:50,824
Ah, BETTY, nos divertimos um pouco.

223
00:04:50,824 --> 00:04:52,025
[BETTY MOOS COM IRRITAÇÃO]

224
00:04:52,025 --> 00:04:53,727
OK, OK, ESTOU PRONTO!

225
00:04:53,727 --> 00:04:54,562
AQUI VEM!

226
00:04:54,562 --> 00:04:55,062
É UM...

227
00:04:55,062 --> 00:04:55,896
[BETTY MOOS]

228
00:04:55,896 --> 00:04:57,064
É UM... MEU SAPATO!

229
00:04:57,064 --> 00:04:58,866
SENHOR. PICKLES COLOQUE MEU SAPATO -

230
00:04:58,866 --> 00:04:59,933
[BETTY MOOS]

231
00:04:59,933 --> 00:05:02,603
Ei! VOLTA AQUI, BETTY!

232
00:05:02,603 --> 00:05:04,104
>> Tommy: [Cantarolando]

233
00:05:04,104 --> 00:05:05,439
OLÁ, AÍ!

234
00:05:05,439 --> 00:05:07,641
>> SAUDAÇÕES, JOVEM TOMMY!

235
00:05:07,641 --> 00:05:10,110
COMO VOCÊ ESTÁ... PORRA, TOMMY!

236
00:05:10,110 --> 00:05:11,445
>> Tommy: OI, SR. BOJENKINS!

237
00:05:11,445 --> 00:05:12,413
VOCÊ SABE ONDE

238
00:05:12,413 --> 00:05:14,982
JIGGLY WIGGLIES É?!

239
00:05:14,982 --> 00:05:16,817
>> ESPERE, SEUS PAIS SABEM

240
00:05:16,817 --> 00:05:18,118
SOBRE O SEU, UH - HMM.

241
00:05:18,118 --> 00:05:19,420
>> Tommy: OBRIGADO! TCHAU!

242
00:05:19,420 --> 00:05:21,489
>> UH, ISSO NÃO FOI BOM, MAS

243
00:05:21,489 --> 00:05:23,724
PORRA, ESSE MENINO TEM UM GRANDE OL'

244
00:05:23,724 --> 00:05:24,958
WIGGLIES JIGGLY!

245
00:05:24,958 --> 00:05:27,060
[RISOS] AH.

246
00:05:27,060 --> 00:05:28,862
[RÉDEAS SNAP]

247
00:05:28,862 --> 00:05:30,030
>> TUDO BEM, AGORA VAI LÁ

248
00:05:30,030 --> 00:05:31,064
E MOSTRE SEUS TALENTOS!

249
00:05:31,064 --> 00:05:31,799
>>Tommy: HEIN?!

250
00:05:31,799 --> 00:05:32,666
>> BOT DELES! IR!

251
00:05:32,666 --> 00:05:34,568
>> Tommy: UAU, UAU, UAU!

252
00:05:34,568 --> 00:05:35,803
[VIVAS E APLAUSOS]

253
00:05:35,803 --> 00:05:37,471
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

254
00:05:37,471 --> 00:05:38,606
SENHOR, VOCÊ DERRUBOU ISSO!

255
00:05:38,606 --> 00:05:39,206
AQUI VOCÊ VAI!

256
00:05:39,206 --> 00:05:40,741
>> VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO.

257
00:05:40,741 --> 00:05:42,142
Continue se movendo como nós!

258
00:05:42,142 --> 00:05:43,176
>> Tommy: OK, ASSIM?

259
00:05:43,176 --> 00:05:44,745
>> [Cantando] PEITOS! PEITOS!

260
00:05:44,745 --> 00:05:47,080
PEITOS! PEITOS! PEITOS! PEITOS!

261
00:05:47,080 --> 00:05:48,549
PEITOS! PEITOS!

262
00:05:48,549 --> 00:05:49,683
>> Tommy: UAU, UAU!

263
00:05:49,683 --> 00:05:50,117
AH!

264
00:05:50,117 --> 00:05:52,152
>> BEM, OLÁ!

265
00:05:52,152 --> 00:05:53,554
[risos]

266
00:05:53,554 --> 00:05:54,755
>> Sr. Pickles: [CHORAMANDO]

267
00:05:54,755 --> 00:05:56,223
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

268
00:05:56,223 --> 00:05:59,693
[CHORAMOS]

269
00:05:59,693 --> 00:06:00,894
>> * PICLES

270
00:06:00,894 --> 00:06:02,563
>> Sr. Pickles: [ROSCANDO

271
00:06:02,563 --> 00:06:05,966
DEMONICAMENTE]

272
00:06:05,966 --> 00:06:07,000
[CAVALO BUFA]

273
00:06:07,000 --> 00:06:08,168
[ofegante]

274
00:06:08,168 --> 00:06:08,936
>> Stanley: AH, FEITO.

275
00:06:08,936 --> 00:06:10,504
BEM, ACHO QUE DEVO CHEGAR

276
00:06:10,504 --> 00:06:11,004
TRABALHE AGORA.

277
00:06:11,004 --> 00:06:12,473
>> AH, NINGUÉM QUER SER MEU

278
00:06:12,473 --> 00:06:12,906
AMIGO!

279
00:06:12,906 --> 00:06:13,641
>> Stanley: UH, eu --

280
00:06:13,641 --> 00:06:14,475
>> AGH, ME AJUDE!

281
00:06:14,475 --> 00:06:15,108
POR FAVOR, VOCÊ FICA!

282
00:06:15,108 --> 00:06:16,510
>> Stanley: MAS ESTOU ATRASADO PARA

283
00:06:16,510 --> 00:06:16,810
TRABALHO.

284
00:06:16,810 --> 00:06:17,177
ADEUS!

285
00:06:17,177 --> 00:06:18,579
>> MAS SE VOCÊ NÃO FICAR E

286
00:06:18,579 --> 00:06:19,813
ASSISTIR PROGRAMA DE TV JUNTOS, EU FALO

287
00:06:19,813 --> 00:06:20,714
ELES VOCÊ ME ESTUPROU.

288
00:06:20,714 --> 00:06:21,582
>> Stanley: O QUÊ?!

289
00:06:21,582 --> 00:06:22,550
>> SOCORRO, ELE ME ESTUPROU!

290
00:06:22,550 --> 00:06:23,851
>> Stanley: EI, SHH, SHH, SHH!

291
00:06:23,851 --> 00:06:25,052
OUÇA, TUDO BEM, TUDO BEM.

292
00:06:25,052 --> 00:06:25,853
>> [RISOS]

293
00:06:25,853 --> 00:06:27,254
>> SENHOR, O PRÍNCIPE DE SATURNO TEM

294
00:06:27,254 --> 00:06:28,121
FOI ASSASSINADO!

295
00:06:28,121 --> 00:06:29,256
>> PARECE UM TRABALHO PARA

296
00:06:29,256 --> 00:06:30,791
DETETIVE DE GOLFINHOS ASTRONAUTA.

297
00:06:30,791 --> 00:06:31,559
>> MAS, SENHOR,

298
00:06:31,559 --> 00:06:32,960
O DETETIVE DE GOLFINHOS ASTRONAUTA FOI

299
00:06:32,960 --> 00:06:34,194
PRESO APÓS ESSE ESPAÇO

300
00:06:34,194 --> 00:06:35,729
GOBLIN DISSE QUE ELE A ESTUPROU!

301
00:06:35,729 --> 00:06:36,764
>> TIRE-O FORA!

302
00:06:36,764 --> 00:06:38,866
[GUINDO DO GOLFINHO]

303
00:06:38,866 --> 00:06:39,833
>> [RISOS]

304
00:06:39,833 --> 00:06:40,768
>> Stanley: [Suspiros]

305
00:06:40,768 --> 00:06:42,536
>> Tommy: E É POR ISSO QUE O AZUL

306
00:06:42,536 --> 00:06:43,604
MINHA COR FAVORITA!

307
00:06:43,604 --> 00:06:45,105
>> [Slurring] AH, VOCÊ É TÃO

308
00:06:45,105 --> 00:06:46,640
INTERESSANTE!

309
00:06:46,640 --> 00:06:48,542
DIGA, VOCÊ ACREDITA NO AMOR POR

310
00:06:48,542 --> 00:06:49,276
PRIMEIRA VISTA?!

311
00:06:49,276 --> 00:06:50,243
>> Tommy: CERTO QUE FAÇO!

312
00:06:50,243 --> 00:06:51,545
ESTOU APAIXONADO AGORA!

313
00:06:51,545 --> 00:06:52,713
>> EU TAMBÉM!

314
00:06:52,713 --> 00:06:54,648
EI, TENHO UMA IDEIA!

315
00:06:54,648 --> 00:06:56,183
VOCÊ QUER CASAR?!

316
00:06:56,183 --> 00:06:57,685
>> Tommy: É UMA ÓTIMA IDEIA!

317
00:06:57,685 --> 00:06:58,619
>> [RISOS]

318
00:06:58,619 --> 00:07:00,754
SÓ TENHO QUE DIZER ISSO PARA MEU

319
00:07:00,754 --> 00:07:01,254
ESPOSA!

320
00:07:01,254 --> 00:07:03,123
BEM, ENTÃO VOCÊ PODE VOLTAR PARA CASA E

321
00:07:03,123 --> 00:07:04,091
CONHEÇA MINHA SUZIE!

322
00:07:04,091 --> 00:07:05,258
>> Tommy: VOCÊ CONHECE SUZIE?!

323
00:07:05,258 --> 00:07:06,026
>> [AROTOS]

324
00:07:06,026 --> 00:07:07,561
>> AGORA QUE TODD SAIU, PODEMOS

325
00:07:07,561 --> 00:07:08,128
ESTEJA JUNTO.

326
00:07:08,128 --> 00:07:09,062
>> SIM, QUE SEJA.

327
00:07:09,062 --> 00:07:10,297
VOCÊ AINDA PRECISA PERDER ESSES

328
00:07:10,297 --> 00:07:10,964
5 libras.

329
00:07:10,964 --> 00:07:11,965
>> Sr. Pickles: [PANTING]

330
00:07:11,965 --> 00:07:13,300
>> QUEM É MUITO LEGAL AGORA?

331
00:07:13,300 --> 00:07:15,736
MORRA, SEU TRAPAÇO - SANTO

332
00:07:15,736 --> 00:07:16,269
FUMA!

333
00:07:16,269 --> 00:07:17,538
>> Sr. Pickles: [PANTING]

334
00:07:17,538 --> 00:07:18,071
>> Hein?

335
00:07:18,071 --> 00:07:19,573
UH, ALGUÉM PODE ME DEIXAR

336
00:07:19,573 --> 00:07:19,840
FORA?

337
00:07:19,840 --> 00:07:20,774
>> Sr. Pickles: [CHORAMANDO]

338
00:07:20,774 --> 00:07:22,075
>> EI, OLHA, UM BONITO, PEQUENO

339
00:07:22,075 --> 00:07:23,911
FILHOTE DE CACHORRO!

340
00:07:23,911 --> 00:07:25,613
>> DESEJO QUE A SENHORITA GOODMAN IRIA

341
00:07:25,613 --> 00:07:27,147
COMPRAR ESTE SHAKE-A-BABY POR $ 2?

342
00:07:27,147 --> 00:07:28,682
[grita indistintamente]

343
00:07:28,682 --> 00:07:29,016
NÃO?!

344
00:07:29,016 --> 00:07:30,584
REALMENTE FUNCIONA PORQUE EU ESTAVA

345
00:07:30,584 --> 00:07:32,085
DESEJANDO QUE VOCÊ COMPRASSE POR US $ 3,

346
00:07:32,085 --> 00:07:32,920
SENHORITA BOM HOMEM!

347
00:07:32,920 --> 00:07:33,554
MM-HMM!

348
00:07:33,554 --> 00:07:34,822
>> Beverly: SRA. MILTON, DE VOLTA

349
00:07:34,822 --> 00:07:35,188
S-- AH!

350
00:07:35,188 --> 00:07:36,557
>> VOCÊ PODE ACREDITAR NO MEU NÃO-BOM

351
00:07:36,557 --> 00:07:37,825
BÊBADO DE MARIDO ESTÁ ME DEIXANDO

352
00:07:37,825 --> 00:07:38,892
PARA ALGUM SKANK STRIPPER?!

353
00:07:38,892 --> 00:07:39,860
>> Beverly: AH, QUERIDA!

354
00:07:39,860 --> 00:07:41,261
>> TODOS OS HOMENS SÃO TRAPACEIROS!

355
00:07:41,261 --> 00:07:42,796
>> Beverly: NÃO, MEU STANLEY NÃO!

356
00:07:42,796 --> 00:07:44,097
>> [GRITAR INDISTINTAMENTE]

357
00:07:44,097 --> 00:07:45,666
>> LINDA, NÃO QUERO O BEBÊ!

358
00:07:45,666 --> 00:07:46,600
ESTÁ SEMPRE ERRADO!

359
00:07:46,600 --> 00:07:47,901
>> SHAKE-A-BABY, TENHO 10

360
00:07:47,901 --> 00:07:48,335
DEDOS?!

361
00:07:48,335 --> 00:07:49,637
[grita indistintamente]

362
00:07:49,637 --> 00:07:51,138
Hmm, não? VEJA, ISSO É VERDADE!

363
00:07:51,138 --> 00:07:52,339
[TOQUE DE TELEFONE]

364
00:07:52,339 --> 00:07:52,906
AAH!

365
00:07:52,906 --> 00:07:54,174
>> Beverly: RESIDÊNCIA DO GOODMAN.

366
00:07:54,174 --> 00:07:55,876
>> É SR. BOM HOMEM CHEGANDO

367
00:07:55,876 --> 00:07:56,343
HOJE?

368
00:07:56,343 --> 00:07:58,245
QUERO MOSTRAR A ELE MEU FORTE DO EXÉRCITO.

369
00:07:58,245 --> 00:07:59,647
[MUNCH] OK, tchau!

370
00:07:59,647 --> 00:08:01,148
>> DIGA A GOODMAN LÁ PARA

371
00:08:01,148 --> 00:08:01,949
VAI TRABALHAR!

372
00:08:01,949 --> 00:08:03,651
>> Beverly: STANLEY NUNCA FEZ

373
00:08:03,651 --> 00:08:04,351
PARA TRABALHAR.

374
00:08:04,351 --> 00:08:05,819
>> ELE ESTÁ TRAINDO VOCÊ!

375
00:08:05,819 --> 00:08:07,287
>> É SR. GOODMAN TRAINDO

376
00:08:07,287 --> 00:08:08,188
SENHORITA BOM HOMEM?!

377
00:08:08,188 --> 00:08:10,023
>> Beverly: LINDA, POR FAVOR, É

378
00:08:10,023 --> 00:08:10,924
SEMPRE ERRADO!

379
00:08:10,924 --> 00:08:12,292
>> [GRITAR INDISTINTAMENTE]

380
00:08:12,292 --> 00:08:13,994
Ah!

381
00:08:13,994 --> 00:08:15,062
>> Beverly: ACHO QUE É MELHOR

382
00:08:15,062 --> 00:08:17,264
VÁ PROCURAR MEU MARIDO.

383
00:08:17,264 --> 00:08:19,032
PARE, LÁ ESTÁ O CAMINHÃO DELE

384
00:08:19,032 --> 00:08:19,366
LÁ!

385
00:08:19,366 --> 00:08:20,834
>> DETETIVE DE GOLFINHOS ASTRONAUTA

386
00:08:20,834 --> 00:08:22,069
DIZ QUE O GOBLIN DO ESPAÇO MATOU

387
00:08:22,069 --> 00:08:22,970
O PRÍNCIPE DO ESPAÇO!

388
00:08:22,970 --> 00:08:23,737
>> [gemendo]

389
00:08:23,737 --> 00:08:25,005
>> ESPERE, O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AGORA?!

390
00:08:25,005 --> 00:08:26,273
>> DETETIVE DE GOLFINHOS ASTRONAUTA

391
00:08:26,273 --> 00:08:27,240
SE APAIXONOU.

392
00:08:27,240 --> 00:08:28,341
EU DEVERIA SABER QUE ELE

393
00:08:28,341 --> 00:08:29,209
DUPLO-NOS!

394
00:08:29,209 --> 00:08:30,177
>> Stanley: [Suspiros]

395
00:08:30,177 --> 00:08:31,311
RIDÍCULO! AGORA ESTOU SAIR!

396
00:08:31,311 --> 00:08:32,713
>> MAS SE NÃO FICAR, EU FALO

397
00:08:32,713 --> 00:08:33,213
ELES VOCÊ ME ESTUPRA!

398
00:08:33,213 --> 00:08:33,881
[risos]

399
00:08:33,881 --> 00:08:35,115
>> Stanley: EU NUNCA TOCARIA

400
00:08:35,115 --> 00:08:35,883
OUTRA MULHER!

401
00:08:35,883 --> 00:08:36,684
>> AGH, ME AJUDE!

402
00:08:36,684 --> 00:08:37,785
>> Stanley: [Suspiros]

403
00:08:37,785 --> 00:08:38,318
[grunhidos]

404
00:08:38,318 --> 00:08:39,987
>> Beverly: STANLEY GOODMAN, COMO

405
00:08:39,987 --> 00:08:40,721
VOCÊ PODERIA!

406
00:08:40,721 --> 00:08:41,755
>> Stanley: AH, BEVERLY!

407
00:08:41,755 --> 00:08:43,023
>> Beverly: TIRE-ME AQUI!

408
00:08:43,023 --> 00:08:43,356
>> Ei!

409
00:08:43,356 --> 00:08:44,191
>> UAU-HOO-HOO!

410
00:08:44,191 --> 00:08:45,258
>> LÁ VAI MINHA TRAIÇÃO

411
00:08:45,258 --> 00:08:46,293
MARIDO COM ESSA SKANK!

412
00:08:46,293 --> 00:08:47,628
>> Stanley: BEVERLY, ESPERE UM

413
00:08:47,628 --> 00:08:48,161
MINUTO!

414
00:08:48,161 --> 00:08:49,997
>> BEBA SEU CHÁ, ABIGAIL.

415
00:08:49,997 --> 00:08:52,032
AH, ABIGAIL, EM BREVE, VOCÊ VAI

416
00:08:52,032 --> 00:08:54,067
VAI PARA A FACULDADE.

417
00:08:54,067 --> 00:08:55,202
>> EI, FORA DO MEU CAMINHO, CARA!

418
00:08:55,202 --> 00:08:55,869
>> VELOCIDADES!

419
00:08:55,869 --> 00:08:57,070
>> VOLTE AQUI, SEU TRAPAÇO

420
00:08:57,070 --> 00:08:57,404
Bêbado!

421
00:08:57,404 --> 00:08:58,305
>> Stanley: BEVERLY!

422
00:08:58,305 --> 00:08:59,039
>> DEVAGAR!

423
00:08:59,039 --> 00:09:00,273
>> AH, ABIGAIL, CUIDADO!

424
00:09:00,273 --> 00:09:01,308
>> Vovô: PEGUE ELA!

425
00:09:01,308 --> 00:09:02,209
[BETTY MOOS]

426
00:09:02,209 --> 00:09:03,811
SR. PICKLES COLOCOU MEU SAPATO NISSO

427
00:09:03,811 --> 00:09:05,012
PEÇAS DE SENHORA DE VACA!

428
00:09:05,012 --> 00:09:06,346
>> AGORA NÃO, VOVÔ!

429
00:09:06,346 --> 00:09:07,881
[IMITANDO O lamento da sirene]

430
00:09:07,881 --> 00:09:08,916
>> Vovô: AH, NÃO!

431
00:09:08,916 --> 00:09:10,250
>> Sr. Pickles: [PANTING]

432
00:09:10,250 --> 00:09:11,852
>> Tommy: SUZIE! CONSEGUI UM EMPREGO!

433
00:09:11,852 --> 00:09:12,820
VOCÊ VAI CASAR -

434
00:09:12,820 --> 00:09:14,054
>> CONHEÇA SUA NOVA MÃE!

435
00:09:14,054 --> 00:09:14,755
>> EU TE ODEIO!

436
00:09:14,755 --> 00:09:15,689
VOCÊ NÃO É MINHA MÃE DE VERDADE!

437
00:09:15,689 --> 00:09:16,857
>> VOU ESTRAGAR VOCÊ COMO UM PORCO,

438
00:09:16,857 --> 00:09:17,257
VOCÊ SKANK!

439
00:09:17,257 --> 00:09:18,391
>> Beverly: EI, ESSE SKANK É

440
00:09:18,391 --> 00:09:18,926
MEU FILHO!

441
00:09:18,926 --> 00:09:19,760
>> Stanley: BEVERLY!

442
00:09:19,760 --> 00:09:20,928
>> CARREGUE-ME, OU EU DIGO A ELES

443
00:09:20,928 --> 00:09:21,261
ESTUPRE-ME!

444
00:09:21,261 --> 00:09:22,062
>> Tommy: OI, PAI!

445
00:09:22,062 --> 00:09:22,896
>> Stanley: TOMMY?!

446
00:09:22,896 --> 00:09:24,064
>> Tommy: VOU CASAR COM

447
00:09:24,064 --> 00:09:24,364
SUZIE!

448
00:09:24,364 --> 00:09:25,298
>> VOCÊ TRAINDO SKANK!

449
00:09:25,298 --> 00:09:26,433
VOCÊ DEVERIA CASAR COMIGO!

450
00:09:26,433 --> 00:09:27,835
>> Stanley: Ei, você nunca

451
00:09:27,835 --> 00:09:28,669
TOQUE MEU FILHO DE NOVO!

452
00:09:28,669 --> 00:09:30,037
>> Beverly: STANLEY, VOCÊ ESTÁ FORA

453
00:09:30,037 --> 00:09:30,771
DE CONTROLE!

454
00:09:30,771 --> 00:09:32,172
VOCÊ FORÇOU SEU AMOR NISSO

455
00:09:32,172 --> 00:09:32,773
MULHER?!

456
00:09:32,773 --> 00:09:34,041
>> ELE NÃO ME ESTUPRAR, MAS SE VOCÊ

457
00:09:34,041 --> 00:09:35,408
NÃO ME ESTUPRE, EU DIGO A ELES

458
00:09:35,408 --> 00:09:36,009
ESTUPRE-ME!

459
00:09:36,009 --> 00:09:37,377
>> [IMITANDO O lamento da sirene]

460
00:09:37,377 --> 00:09:39,346
TODOS DESACELERAM!

461
00:09:39,346 --> 00:09:41,181
[PÁSSAROS CANTINHOS]

462
00:09:41,181 --> 00:09:42,783
AGORA, O QUE EU PERDI?

463
00:09:42,783 --> 00:09:43,784
[TODOS SUSPIRAM]

464
00:09:43,784 --> 00:09:46,086
>> [CHORO] AH, NÃO!

465
00:09:46,086 --> 00:09:47,988
GERT PASSOU!

466
00:09:47,988 --> 00:09:48,822
[TODOS OS SUSPIROS]

467
00:09:48,822 --> 00:09:49,690
[BETTY MOOS]

468
00:09:49,690 --> 00:09:50,991
>> Tommy: OLHA, TODO MUNDO!

469
00:09:50,991 --> 00:09:52,425
BETTY VEIO NOS DIZER QUE ELA

470
00:09:52,425 --> 00:09:53,861
O BEBÊ ESTÁ CHEGANDO!

471
00:09:53,861 --> 00:09:55,896
>> Sr. Pickles: [LATA]

472
00:09:55,896 --> 00:09:57,264
>> Tommy: ACHO QUE VOCÊ DEVERIA

473
00:09:57,264 --> 00:09:58,198
TENHA, SUZIE.

474
00:09:58,198 --> 00:09:58,832
>> Ah!

475
00:09:58,832 --> 00:10:00,200
>> AWW, OLHA, ELES ESTUPRAM

476
00:10:00,200 --> 00:10:00,801
OUTRO!

477
00:10:00,801 --> 00:10:01,434
>> [TOSSE]

478
00:10:01,434 --> 00:10:02,102
>> Ops!

479
00:10:02,102 --> 00:10:03,737
>> Tommy: OLHA, BETTY DEVE SER

480
00:10:03,737 --> 00:10:04,471
TER GÊMEOS!

481
00:10:04,471 --> 00:10:05,438
[BETTY MOOS]

482
00:10:05,438 --> 00:10:06,874
>> SAIA DAÍ!

483
00:10:06,874 --> 00:10:10,778
>> Vovô: ERA O SR. PICLES!

484
00:10:10,778 --> 00:10:12,079
>> Beverly: AGORA, QUEM QUER REAL

485
00:10:12,079 --> 00:10:13,080
LEITE COM SEU BIFE?

486
00:10:13,080 --> 00:10:13,914
>> Tommy: EU FAÇO!

487
00:10:13,914 --> 00:10:14,882
GERTIE COM CERTEZA É SABOROSO!

488
00:10:14,882 --> 00:10:16,216
>> Vovô: NUNCA QUERO

489
00:10:16,216 --> 00:10:18,118
VEJA O DENTRO DE UMA VACA DE NOVO!

490
00:10:18,118 --> 00:10:19,920
>> Tommy: SHAKE-A-BABY, FAZ

491
00:10:19,920 --> 00:10:20,954
SUZIE ME AMA?

492
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
[grunhidos]

493
00:10:21,789 --> 00:10:22,189
RECARREGAR?

494
00:10:22,189 --> 00:10:23,390
AH, TALVEZ O BEBÊ PRECISE DE ALGUM

495
00:10:23,390 --> 00:10:23,891
LEITE!

496
00:10:23,891 --> 00:10:24,858
>> Stanley: TOMMY, NÃO!

497
00:10:24,858 --> 00:10:25,392
>>Tommy: HUH?

498
00:10:25,392 --> 00:10:27,094
>> Stanley: UM, COMO VOCÊ, VOCÊ

499
00:10:27,094 --> 00:10:27,861
SAIBA, HU--

500
00:10:27,861 --> 00:10:29,296
>> Tommy: VOCÊ TINHA CERTO, PAI!

501
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
O AMOR COM CERTEZA É COMPLICADO.

502
00:10:30,764 --> 00:10:32,299
>> Beverly: E OLHA O QUE

503
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
ESTROGÊNIO DESSE LEITE DE SOJA FEZ

504
00:10:33,967 --> 00:10:34,735
AO NOSSO FILHO.

505
00:10:34,735 --> 00:10:36,169
VAMOS LEVÁ-LO AO MÉDICO EM

506
00:10:36,169 --> 00:10:37,237
DE MANHÃ, TOMMY.

507
00:10:37,237 --> 00:10:38,371
>> Stanley: JULGANDO PELO CAMINHO

508
00:10:38,371 --> 00:10:39,973
SR. PICLES ENTREGUES BETTY'S

509
00:10:39,973 --> 00:10:41,408
CALF, PARECE QUE JÁ TEMOS UM

510
00:10:41,408 --> 00:10:42,475
MÉDICO NA CASA.

511
00:10:42,475 --> 00:10:43,210
[risos]

512
00:10:43,210 --> 00:10:44,044
>> Sr. Pickles: [LATA]

513
00:10:44,044 --> 00:10:45,378
>> Tommy: BOM MENINO, DR. PICLES!

514
00:10:45,378 --> 00:10:48,816
>> Sr. Pickles: [LATA]

515
00:10:48,816 --> 00:10:49,382
>> EH?!

516
00:10:49,382 --> 00:10:51,118
AÍ ESTÃO OS MEUS ÓCULOS!

517
00:10:51,118 --> 00:10:51,752
HUH?!

518
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
[MÚSICA SINISTRO TOCANDO]

519
00:10:53,053 --> 00:10:53,320
NÃO!

520
00:10:53,320 --> 00:10:54,521
>> [voz aguda] MAMÃE,

521
00:10:54,521 --> 00:10:55,522
MAMÃE! BEBÊ QUER LEITE!

522
00:10:55,522 --> 00:10:56,957
[Voz grave] BEBÊ QUER

523
00:10:56,957 --> 00:10:57,891
LEITOSO! LEITE, LEITE!

524
00:10:57,891 --> 00:10:59,059
[Voz aguda] LEITOSO!

525
00:10:59,092 --> 00:11:01,762
>> *SR. PICLES

526
00:11:01,762 --> 00:11:03,530
*BOM MENINO KLES*

527
00:11:03,530 --> 00:11:05,899
* ELE É UM CÃO

528
00:11:05,899 --> 00:11:07,534
* O MELHOR AMIGO DAS PESSOAS

529
00:11:07,534 --> 00:11:09,036
MORRE!

530
00:11:09,036 --> 00:11:11,071
* PICLES


